Meč pravdy 05: Krvavá církev - Inkvizitor

Dave: Autor opět projevil svůj vypravěčský talent. Řekl bych, že spád příběhu je velice dobrý. Ale co mi dost vadilo? Nevím proč, ale tuto knihu překládal BOHUŽEL někdo jiný než předcházející díly! První knihy překládal pan Vincent Šinský a během čtení jsem si na jeho překlad celkem zvyknul a vyhovoval mi. Tento a následující díl překládal pan Václav Čuba. Nic proti němu, ale mohl alespoň zachovat určité klíčové výrazy, které použil p. Šinský v předchozích dílech. Dost mě při čtení drásá, když se místo Matky Zpovědnice (podle p. Šinského) objevuje Matka Vyznavačka (podle p. Čuby) a místo Talentu (p. Šinský) se objevuje Dar (p. Čuba). Nečetl jsem originál v angličtině, tak nemohu posoudit, které výrazy jsou přesnější a nevím, zda p. Čuba četl předchozí díly v překladu p. Šinského, ale asi ne. Myslím si, že s hlediska návaznosti by nebylo od věci tyto klíčové názvy zachovat, pokud jejich překlad odpovídá!!! Pokud neodpovída, pak by byla samozřejmě chyba na straně p. Šinského. Jak jsem se teď díval, minimálně následující dva díly překládal zase někdo jiný, takže to jsem teda zvědav, co se z toho vyklube. Nebýt těchto výše uvedených nedostatků v překladu, dal bych 8/10, ale takto musím známku ponížit na 7/10.

naprosto suhlasim! CLASSIC tento a aj ostatne diely uplne znizili (ci skor znicili) ich kvaliku: preklepy predklad, väzba,… HANBA! Keby vydalo Goodkinda ine vydavatelstvo urcite by to bolo 100krat lepsie! a este raz CLASSICU: HANBA TI!! Mna preklepy a podobne „blbosti“ v diele vyrusuju a nemozem si ho tak uzit preto davam diela 6/10 nie kvoli kvalite textu ale kvoli kvalite spracovania :( :( :( zrejme si dalsie diely kupim uz len v originale… :( :( :(

Překlad pana Čuby je asi největší diletanství, na které jsem doposud narazil. Chápu, že nový překladatel může mít jiný pohled na některé termíny, ale v tomto případě je otřesný překlad způsobený spíše tím, že se překladatel neobtěžoval předcházející díly alespoň prolistovat, když už ne rovnou přečíst. Matka zpovědnice je tak náhle matka vyznavačka (mimo jakoukoliv logiku příběhu i významu, vyznavačka čeho?, doposud lidi zpovídala, proto zpovědnice, koho nyní vyznává?), že talent je náhle dar, budiž, že magie aditivní a subtraktivní je náhle obnovovací a odmímací budiž (ale grrr, hrozné termíny), ale pro mne neodpustitelné jsou překlady termínů jako „porušení smluvy“ v případě, kdy doposud šlo o „pád hranice“, podotýkám, že šlo o zničení fyzické věci, nikde nebyla žádná smlouva. Na mnoha místech jsem měl při čtení tohoto dílu pocit lehkého chaosu, který jsem v minulých dílech neměl ani náhaodou. Tímto je kniha naprosto prolezlá a překlad tak vytváří zcizovací efekt. Tohle je opravdu fušeřina a to nejen ze strany překladatele, ale i nakladatelství – korektury? Dobrá cesta jak zničit výbornou knihu, gratuluji.

Překlad pana Čuby je asi největší diletanství, na které jsem doposud narazil. Chápu, že nový překladatel může mít jiný pohled na některé termíny, ale v tomto případě je otřesný překlad způsobený spíše tím, že se překladatel neobtěžoval předcházející díly alespoň prolistovat, když už ne rovnou přečíst. Matka zpovědnice je tak náhle matka vyznavačka (mimo jakoukoliv logiku příběhu i významu, vyznavačka čeho?, doposud lidi zpovídala, proto zpovědnice, koho nyní vyznává?), že talent je náhle dar, budiž, že magie aditivní a subtraktivní je náhle obnovovací a odmímací budiž (ale grrr, hrozné termíny), ale pro mne neodpustitelné jsou překlady termínů jako „porušení smluvy“ v případě, kdy doposud šlo o „pád hranice“, podotýkám, že šlo o zničení fyzické věci, nikde nebyla žádná smlouva. Na mnoha místech jsem měl při čtení tohoto dílu pocit lehkého chaosu, který jsem v minulých dílech neměl ani náhaodou. Tímto je kniha naprosto prolezlá a překlad tak vytváří zcizovací efekt. Tohle je opravdu fušeřina a to nejen ze strany překladatele, ale i nakladatelství – korektury? Dobrá cesta jak zničit výbornou knihu, gratuluji.

Dokonalé série, moje nejoblíbenější fantasy. Bohužel od 5 knihy a začátku překladu toho umělce Čuby jsou v knize takové kejkle, že když na ně narazím,je to jak rána klackem do hlavy. Čuba by měl odškodnit každého čtenáře…